Lebanon

300 young people from across the region joined artists from the Silkroad Ensemble and Yo-Yo Ma to turn the rooftops and streets of Beirut’s Qasqas neighborhood into a vast, interactive stage. The performances featured works composed by hundreds of youth from at-risk backgrounds, musical creations that respond to particular social challenges — from education to waste management — to imagine a better, more empowered future. Presented in partnership with Right to Play, a global organization that seeks to protect, educate, and empower children using the power of play. Free and open to the public.

يجتمع 300 شاب من مختلف أنحاء المنطقة مع فنانين من فرقة Silkroad Ensemble و يويوما لتحويل أسطح وشوارع حي قصقص في بيروت إلى مسرح تفاعلي واسع. تتميّز العروض بتقديم أعمال مؤلفة من مئات الشباب من خلفيات لم تنعم بحياة مستقرّة أو أنها كانت معرّضة للخطر، إبداعات موسيقية تستجيب لتحديات اجتماعية معينة – بدءاً من الحصول على التعليم وصولاً إلى إدارة النفايات – وتصور مستقبل أفضل وأكثر تمكينًا. تم التحضير للنشاط بالشراكة مع Right to Play (الحق في اللعب)، وهي منظمة عالمية تسعى إلى حماية الأطفال وتعليمهم وتمكينهم عبر استخدام قوة اللعب. هذا النشاط مجاني ومفتوح للجميع.

A special pop-up performance by Yo-Yo Ma, Kinan Azmeh, Oumaima al-Khalil and Ziad al-Ahmadieh celebrated culture’s ability to connect at the intersection of Lebanon’s divided past and inclusive future. Music representing the many traditions and identities that make up Lebanese society was performed on the balconies of the storied Beit Beirut, a structure on the city’s former “Green Line” that saw some of the Lebanese Civil War’s worst fighting. In partnership with the Municipality of Beirut and the AUB Neighborhood Initiative. Free and open to the public.

إطلالة خاصة للعازف يويوما مع كنان العظمة، أميمة الخليل وزياد الأحمدية للإحتفال بقدرة الثقافة على خلق أطرللتواصل والربط بين ماضي لبنان المنقسم ومستقبله الموحّد. يتضمّن العرض تقديم مختلف أنواع الموسيقى التي تمثل العديد من التقاليد والهويات التي تشكل المجتمع اللبناني على شرفات بيت بيروت ، وهو عبارة عن مبنى يقع على “الخط الأخضر” السابق للمدينة الذي شهد أسوأ المعارك في الحرب الأهلية اللبنانية. إن هذا النشاط يتم بالشراكة مع بلدية بيروت ومبادرة حسن الجوار في الجامعة الأميركية في بيروت. هذا النشاط مجاني ومفتوح للجميع.

Beirut’s cultural thought leaders joined Yo-Yo Ma for an evening of conversation about culture’s role in society. Nadine Touma from Dar Onboz opened the evening with a hakawati storytelling based on their book “Sama” and Fayha Choir, which brings together singers from many backgrounds to unite in music, closed the evening. Hosted by AUB. Free and open to the public.

ينضم قادة الفكر الثقافي في بيروت إلى يويوما Yo-Yo Ma في أمسية يتخللها حوار حول دور الثقافة في المجتمع. تفتتح الأمسية نادين توما من دار قنبز بعرض حكواتي من كتاب “سما” ويختتم الأمسية كورال الفيحاء، الذي يجمع مطربين من مختلف الخلفيات والمناطق بهدف توحيدهم عن طريق الموسيقى. إن هذا النشاط المنظّم من قبل الجامعة الأميركية في بيروت مجاني ومفتوح للجميع.

Artists representing Beirut’s next generation of electronic musicians came together to explore the fragments of culture’s failure, asking how new spaces and communities can build a “return to the future.” Led by the collective Frequent Defect, installations, modular collaborations, and visualizations searched for the place between nostalgia and the apocalypse. By invitation only.

يجتمع الفنانون الذين يمثلون الجيل القادم من الموسيقيين الإلكترونيين في بيروت في عرض فنّي لاستكشاف خبايا فشل الثقافة، والتساؤل عن كيفية استخدام المساحات والمجتمعات الجديدة من أجل تطوير”العودة إلى المستقبل”. تقود الأمسية مجموعة Frequent Defect ، وتبحث التجهيزات والتصورات والتدخلات الفنية عن مكان يجمع بين الحنين ونهاية العالم. الدعوة خاصة.