Back to the top

Okinawa

Concert: 11/3/21Days of Action: 11/1/2021 – 11/2/2021
. . .

Concert

Okinawa Arena / 沖縄アリーナ

Okinawa, Japan / 日本国 沖縄県

. . .
4:30 PM

Days of Action and Conversation

Preserving a resilient culture of peace / 前を向き続ける平和の文化を守る

November 1, 2021 / 2021年11月1日

Visit to Yomitan Caves / 読谷村の防空壕を訪問

. . .
Yomitan / 読谷村

Yo-Yo Ma visits these places of refuge from warfare, the site of a tragic mass suicide during World War II, to honor the sacrifice of generations of Okinawans.

第二次世界大戦中に犠牲となった沖縄の人々に敬意を払うため、悲劇的な集団自殺の現場となった防空壕を訪れた。

November 2, 2021 / 2021年11月2日

Technologies of Harmony / 調和を生む科学技術

Okinawa Institute of Science & Technology / 沖縄科学技術大学院大学
Morning / 朝

Yo-Yo Ma joins an international cohort of scientists, artists, and students to explore how collaboration across disciplines and categories like arts and sciences, tradition and innovation, and nature and human can help us build a future of peace and hope. Activities focused on Okinawa’s incredible coral reef ecosystems and the power of sound to create neurological connections anchor the visit.

芸術と科学、伝統と革新、自然環境と人間など、専門分野やカテゴリーの垣根を越えたコラボレーションが希望に満ちた平和な未来を築くためにどう役立つのかを探求する国際的な科学者、芸術家、学生達を訪問した。沖縄近海の見事な珊瑚礁の生態系について学び、音による神経学的な共有体験を生み出す研究を体験した。

In partnership with OIST. OISTとの協同

By invitation only. 招待者限定

 

Honoring Shurijo / 首里城への敬意を表して

. . .
Naha City / 那覇市
Afternoon / 昼

Yo-Yo Ma and Okinawa legend Misako Koja join together in a special pop-up performance to honor this ancient Ryukyu castle’s legacy of peace and resilience in the face of ongoing adversity, including a devastating fire in 2019.

琉球王朝時代の平和の文化と、2019年の悲惨な火災を含む様々な逆境に直面しても強い心で前進し続ける現代の沖縄の人々に敬意を表して、ヨーヨー・マと沖縄民謡のレジェンド古謝美佐子が特別なサプライズパフォーマンスを行った。

In partnership with the Okinawa Prefecture. 沖縄県と協同

Open to the public. 一般公開

Traditions of Peace / 平和を象徴する伝統  

. . .
Okinawa Karate Kaikan / 沖縄空手会館
Evening / 夜

Okinawa is the birthplace of the peaceful tradition of karate. Yo-Yo joins recent Olympic gold medalist Ryo Kiyuna and local karate teachers at Okinawa’s Karate Kaikan training center to learn about karate and its connections to the indigenous dance of the island, and how these traditions can continue to influence and promote a peaceful future in Okinawa and beyond.

平和を重んじる伝統である空手。その発祥の地、沖縄に設立された沖縄空手会館にて東京オリンピック金メダリストの喜友名諒と現地の空手家達、沖縄伝統芸能の継承者達と共演した。空手について、そして王朝時代から続く琉球舞踊との関係性について学び、これらの伝統が沖縄でどのように影響力を持ち続け、平和な未来を促進し続けられるかについて語り合った。

In partnership with the Okinawa Karate Kaikan. 沖縄空手会館と協同

Private. 非公開

Return to locations page