Taipei

Young leaders from across the Asia-Pacific region come together for a private conversation with Yo-Yo Ma about how youth are meeting the challenges of 2020 and building a new equilibrium in their daily lives. In this interactive virtual session hosted by the Global Shapers Taipei Hub, youth across Asia share their vision for a new future, and how they are facing uncertainty and change with hope and connection. By invitation only.

亞太地區的年輕領袖與馬友友一同進行一場線上的閉門會議，討論年輕人如何應對2020年所帶來的挑戰，以及如何在日常生活中建立起一股新的平衡。在這場由世界經濟論壇旗下的青年組織Global Shapers的台灣分會所主持的互動式線上會議，亞洲各地的青少年們互相分享自己對新的未來的展望，和他們是怎麼透過希望和連結來面對不確定性和變動。僅限受邀者參加。

“Pinkalam na squlang” means “a sharing session between new friends” in the Atayal language. The Atayal people are Taiwan’s third largest indigenous group and have been recognized for their advocacy of aboriginal rights and the revival of indigenous culture and language on the island. Yo-Yo Ma joins the Atayal tribe of Zhenxibao Village and select invited guests to learn how the tribe is engaging young people and facing the challenges of 2020. By invitation only.

“Pinkalam na squlang” 在泰雅語的意思是「與新朋友之間的分享時間」。泰雅族是台灣第三大的原住民族群，以族人替原住民權益和振興原住民文化、語言等發聲而受到肯定。馬友友和幾位受邀來賓加入鎮西堡部落的泰雅族人，一同了解部落的族人正如何讓年輕人提高參與度，以及如何面對2020年的各項挑戰。僅限受邀者參加。

“Zemian” is the Paiwanese word for dancing in a circle, a traditional form of Paiwanese dance that signifies unity and collective power. Yo-Yo Ma joins celebrated indigenous Paiwan artists ABAO, Atitan Studio and Bulareyuang Dance Company (BDC) in a new collaborative video project conceived by ABAO to honor the Paiwan tradition of joining in a circle to share love and strength.

“Zemian” 是排灣族語，圍成一圈跳舞的意思，也是一種代表團結與團體力量的傳統排灣族舞蹈。馬友友與著名的排灣族藝人阿爆、阿笛丹工作室和布拉瑞揚舞團一起拍攝一支合作影片，由阿爆主導，來向排灣族圍成一圈、分享愛與能量的傳統致敬。

A collaboration across cultures and artistic disciplines, the video is intended as a global message about the importance of coming together in a collective—forming a circle—in order to face our biggest challenges.

這支影片透過不同文化和藝術領域的合作，為的是要向全世界傳遞同心協力的重要性，也就是形成一個圈，好面對我們最大的挑戰